Percepția noastră asupra timpului este nu constantă. Avem o percepție selectivă a modului în care trece timpul în funcție de circumstanțe și a modului în care suntem afectați emoțional de acestea. În anumite momente, ca atunci când ne plictisim, timpul va părea să treacă mai încet, în timp ce alteori, mai repede. Acesta este subiectul expresiei „timpul zboară când te distrezi”, care este și un proverb englezesc. Cu toate acestea, atât timpul zboară, cât și timpul zboară atunci când te distrezi sunt expresii englezești cu semnificații ușor diferite.

Vrei să vezi mai multe videoclipuri de la Idioms. Online? Abonați-vă la canalul nostru de pe YouTube!

Înțelesul Idiom „Timpul zboară”

Spunem că timpul zboară înseamnă că o anumită perioadă de timp pare să treacă foarte repede. De exemplu, nu ți-ai mai văzut nepoata de cinci ani, dar ți se pare că nu a trecut prea mult timp. Ești surprins de modul în care a crescut când o vezi. Spui: „Mie, cum zboară timpul!”

„Cum zboară timpul” este o variație frecvent utilizată a acestui idiom.

Exemple de utilizare

” În curând voi avea cincizeci de ani. Timpul zboară cu adevărat. Se pare că ieri împlineam treizeci de ani! ”

„ Fac videoclipuri idiomice de peste doi ani. Timpul a trecut și nu știu încă ce fac! ”

Înțelesul expresiei „Timpul zboară când te distrezi”

Idiomul zboară când te distrezi este o expresie stabilită pe care o folosim pentru a exprima, sardonic, noțiunea că timpul pare să trecem mai repede când ne bucurăm.

Vacanțele par să „zboare întotdeauna” pentru că, la urma urmei, timpul zboară când te distrezi.

Utilizare

Modul în care este folosit acest idiom nu are întotdeauna de-a face cu distracția. Este adesea folosit ironic pentru perioade de timp în care nu ne-am distrat și se folosește și când ne-am epuizat timp sau ați atins un termen limită, chiar și atunci când activitatea pe care am participat-o nu este foarte distractivă.

Acesta este un mod informal și vorbitorii nativi vor folosi întotdeauna contracția „ești” în loc de „ești” . ‘

Exemple de utilizare

„Nu-mi vine să cred vacanța de vară este aproape terminat. Timpul zboară când te distrezi. „

” Este timpul să-i spunem o zi. Putem finaliza asta mâine „, a spus Bill.” E timpul să ne oprim deja? Timpul zboară când te distrezi „, a răspuns Phil.

” Este ora 2 dimineața și trebuie să lucrez mâine. Probabil ar trebui să mergem acasă „, a spus Morah.” Woah, sunt deja două? Timpul sigur zboară când te distrezi. ”

Originea

Timpul zboară a fost înregistrat pentru prima dată în limba engleză în jurul anului 1800.

Acest idiom este de fapt antic. Se pretinde că este o traducere în engleză a „tempus fugit” atribuită lui Virgil. Virgil a scris, de fapt, în Cartea Georgică 3, „fugit inreparabile tempus” care înseamnă, în limba engleză adecvată „timpul scapă și este irecuperabil” > Shakespeare, mai devreme, a folosit o versiune a acestuia: „… cele mai rapide ore, în timp ce zburau”. De asemenea, Alexander Pope a spus: „. Swift fly the years”.

În engleză, ideea de a zbura este adesea folosită pentru a descrie ceva care merge foarte repede. În ceea ce privește o mașină rapidă, am putea spune „Mașina respectivă zboară” sau, am putea spune că un alergător „A zburat pe pistă”.

Mai multe expresii începând cu T

  • Întoarceți ochii orbi
  • Luați după
  • Răsuciți cuvintele cuiva
  • Aruncați copilul cu apa de baie, nu ‘t
  • Traffic Idioms In English

Mai multe expresii Fly

  • Pe măsură ce fișierele Crow
  • Zboară de pe mâner
  • Nu ar face rău
  • Zboară în unguent, a

More Idioms Time

  • Mile a Minute, a
  • New York Minute
  • Water Under the Podul
  • Timpul este potrivit
  • La timpul împrumutat

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *