Nasze postrzeganie czasu jest nie stała. Mamy wybiórcze postrzeganie upływającego czasu w oparciu o okoliczności i jak one na nas wpływają emocjonalnie. W niektórych momentach, np. Gdy się nudzimy, czas będzie mijał wolniej, a czasem szybciej. Jest to temat idiomu „czas leci, kiedy dobrze się bawisz”, który jest również angielskim przysłowiem. Jednak zarówno czas leci, jak i czas leci, gdy dobrze się bawisz, to angielskie idiomy o nieco innym znaczeniu.

Chcesz zobacz więcej filmów z Idioms.Online? Zasubskrybuj nasz kanał na YouTube!

Znaczenie idiomu „Czas leci”

Mówimy, że czas leci, aby oznaczać, że określony okres upływał bardzo szybko. Na przykład nie widziałeś swojej siostrzenicy od pięciu lat, ale wydaje ci się, że prawie żaden czas nie minął. Jesteś zaskoczony, jak urosła, kiedy ją widzisz. Mówisz: „Mój, jak leci czas!”

„Jak czas leci” to często używana odmiana tego idiomu.

Przykłady użycia

” Niedługo skończę pięćdziesiątkę. Czas naprawdę leci. Wygląda na to, że wczoraj skończyłem trzydzieści lat! ”

„ Tworzę filmy idiomowe od ponad dwóch lat. Czas płynął i nadal nie wiem, co robię! ”

Znaczenie idiomu „Czas leci, kiedy się dobrze bawisz”

Idiom „Czas leci, kiedy się dobrze bawisz” to ustalona fraza, której używamy, aby wyrazić sardonicznie pojęcie, że czas wydaje się szybciej mijać, kiedy dobrze się bawimy.

Wakacje zawsze wydają się „przelatywać”, ponieważ w końcu czas leci, gdy dobrze się bawisz.

Użycie

Sposób, w jaki ten idiom jest używany, nie zawsze ma związek z zabawą. Często jest używany ironicznie w okresach, w których nie bawiliśmy się, i jest również używany, gdy zabraknie nam czas lub osiągnięty termin, nawet jeśli aktywność, w którą się angażowaliśmy, nie jest zbyt zabawna.

To jest nieformalny idiom, a native speakerzy zawsze będą używać skrótu „jesteś” zamiast „jesteś . '

Przykłady zastosowań

„Nie mogę uwierzyć w letnie wakacje jest prawie koniec. Czas leci, gdy dobrze się bawisz. ”

„ Czas to nazwać dniem. Możemy to skończyć jutro ”- powiedział Bill.„ Czas już przestać? Czas leci, kiedy dobrze się bawisz ”- odpowiedział Phil.

„ Jest druga w nocy, a ja muszę jutro pracować. Powinniśmy chyba iść do domu ”- powiedział Morah.„ Woah, już druga? Czas leci, gdy dobrze się bawisz ”.

Pochodzenie

Czas leci po raz pierwszy w języku angielskim około 1800 roku.

Ten idiom jest właściwie starożytny. Uważa się, że jest to angielskie tłumaczenie słowa „tempus fugit” przypisywanego Wergiliuszowi. W 3 księdze Georgicsa Virgil napisał „fugit inreparabile tempus”, co oznacza, że czas ucieka i jest nieodwracalny.

Wcześniej Szekspir użył jego wersji: „… najszybsze godziny lotu”. Alexander Pope również powiedział: „Szybko lataj latami”.

W języku angielskim pojęcie latania jest często używane do opisania czegoś, co jedzie bardzo szybko. W odniesieniu do szybkiego samochodu możemy powiedzieć „Ten samochód po prostu leci” lub, możemy powiedzieć, że biegacz „Właśnie leciał po torze”.

Więcej idiomów Zaczynając od T

  • Zamknąć oko
  • Weź się za
  • Przekręć czyjeś słowa
  • Wyrzuć dziecko z kąpielą, nie 't
  • Traffic Idioms w języku angielskim

Więcej Fly Idioms

  • Gdy krucze teczki
  • odleciały z rękojeści
  • nie skrzywdziłyby muchy
  • w maści, a

Więcej idiomów czasowych

  • Mila na minutę, a
  • Nowojorska minuta
  • Woda pod Mostek
  • Czas jest dojrzały
  • W pożyczonym czasie

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *