Jahweh, de god van de Israëlieten, wiens naam aan Mozes werd geopenbaard als vier Hebreeuwse medeklinkers (JHWH) genaamd het tetragrammaton.

Na de Babylonische ballingschap (6e eeuw voor Christus), en vooral vanaf de 3e eeuw voor Christus, stopten de Joden de naam Jahweh te gebruiken om twee redenen. Omdat het judaïsme een universele religie werd in plaats van louter een lokale religie, had het meer algemene zelfstandig naamwoord Elohim, dat ‘God’ betekent, de neiging om Jahweh te vervangen om de universele soevereiniteit van Israëls God over alle anderen te demonstreren.Tegelijkertijd werd de goddelijke naam steeds meer als te heilig om uit te spreken; het werd dus vocaal in het synagoge-ritueel vervangen door het Hebreeuwse woord Adonai (“Mijn Heer”), dat in de Septuaginta, de Griekse versie van de Hebreeuwse Geschriften, werd vertaald als Kyrios (“Heer”). / p>

De Masoreten, die van ongeveer de 6e tot de 10e eeuw werkten om de originele tekst van de Hebreeuwse Bijbel te reproduceren, vervingen de klinkers van de naam JHWH door de klinkertekens van de Hebreeuwse woorden Adonai of Elohim. sprekende christelijke geleerden hebben de Y (die niet in het Latijn bestaat) vervangen door een I of een J (de laatste bestaat in het Latijn als een variant van I). Aldus werd het tetragrammaton de kunstmatige gelatiniseerde naam Jehovah (JeHoWaH). Omdat het gebruik van de naam zich door med ieval Europe, werd de beginletter J uitgesproken volgens de lokale volkstaal in plaats van het Latijn.

Hoewel christelijke geleerden na de renaissance- en reformatieperiode de term Jehovah gebruikten voor JHWH, in de 19e en 20e eeuw bijbelgeleerden begon opnieuw het formulier Jahweh te gebruiken. Vroegchristelijke schrijvers, zoals St. Clemens van Alexandrië in de 2e eeuw, hadden een vorm als Jahweh gebruikt, en deze uitspraak van het tetragrammaton is nooit echt verloren gegaan. Veel Griekse transcripties gaven ook aan dat JHWH als Jahweh moet worden uitgesproken.

Neem een Britannica Premium-abonnement en krijg toegang tot exclusieve inhoud. Nu abonneren

Lees meer over de Hebreeën en hoe Mozes het Hebreeuwse volk uit de slavernij verloste

Overzicht van de Israëlieten die door Mozes uit slavernij werden bevrijd.

Contunico © ZDF Enterprises GmbH, Mainz Bekijk alle video’s voor dit artikel

De betekenis van de persoonlijke naam van de Israëlitische God is op verschillende manieren geïnterpreteerd. Veel geleerden geloven dat de meest juiste betekenis kan zijn: “Hij brengt in het bestaan wat er ook is” (Yahweh-Asher-Yahweh). In 1 Samuël staat God bekend onder de naam Yahweh Teva-ʿot, of “Hij brengt de heerscharen tot bestaan”, ”Waarbij de gastheren mogelijk verwijzen naar het hemelse hof of naar Israël.

De persoonlijke naam van God was waarschijnlijk al lang vóór de tijd van Mozes bekend. De naam van Mozes ‘moeder was Jochebed (Yokheved), een woord gebaseerd op de naam Jahweh. Aldus kende de stam Levi, waartoe Mozes behoorde, waarschijnlijk de naam Jahweh, die oorspronkelijk (in zijn korte vorm Yo, Yah of Yahu) een religieuze aanroeping zonder precieze betekenis kan zijn geweest, opgeroepen door de mysterieuze en ontzagwekkende pracht van de manifestatie van het heilige.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *