La nostra percezione del tempo è non costante. Abbiamo una percezione selettiva di come il tempo passa in base alle circostanze e di come ne siamo emotivamente influenzati. In certi momenti, come quando ci annoiamo, il tempo sembrerà scorrere più lentamente, mentre altre volte più velocemente. Questo è l’argomento dell’espressione “il tempo vola quando ti diverti”, che è anche un proverbio inglese. Tuttavia, sia il tempo vola che il tempo vola quando ci si diverte sono idiomi inglesi con significati leggermente diversi.

Vuoi vedere altri video da Idioms.Online? Iscriviti al nostro canale YouTube!

Significato di “Il tempo vola”

Diciamo che il tempo vola per indicare che un certo periodo di tempo è sembrato passare molto rapidamente. Ad esempio, non vedi tua nipote da cinque anni ma a te sembra che non sia passato quasi del tempo. Sei sorpreso di come è cresciuta quando la vedi. Dici: “Accidenti, come vola il tempo!”

“Come vola il tempo” è una variazione usata di frequente di questo idioma.

Esempi di utilizzo

” Presto compirò cinquant’anni. Il tempo vola davvero. Sembra che ieri avessi compiuto trent’anni! “

” Faccio video idiomatici da oltre due anni. Il tempo è volato e ancora non so cosa sto facendo! “

Significato del modo di dire “Il tempo vola quando ci si diverte”

Il modo di dire il tempo vola quando ci si diverte è una frase che usiamo per esprimere, sardonicamente, l’idea che il tempo sembri per passare più velocemente quando ci stiamo divertendo.

Le vacanze sembrano sempre “volare” perché, dopo tutto, il tempo vola quando ci si diverte.

Utilizzo

Il modo in cui questo idioma viene utilizzato non ha sempre a che fare con il divertimento. Viene spesso usato in modo ironico per periodi di tempo in cui non ci siamo divertiti e viene utilizzato anche quando abbiamo esaurito tempo o ha raggiunto una scadenza, anche quando l’attività in cui ci siamo impegnati non è molto divertente.

Questo è un idioma informale e i madrelingua useranno sempre la contrazione “tu” invece di “tu sei . “

Esempi di utilizzo

” Non riesco a credere alle vacanze estive è quasi finita. Il tempo vola quando ti diverti. “

” È ora di finirla. Possiamo finire domani “, disse Bill.” È ora di smetterla? Il tempo vola quando ti diverti “, ha risposto Phil.

” Sono le 2 del mattino e domani devo lavorare. Probabilmente dovremmo andare a casa “, ha detto Morah.” Woah, sono già le due? Il tempo vola quando ti diverti. “

Origine

Il tempo vola è stato registrato per la prima volta in inglese intorno al 1800.

Questo idioma è in realtà antico. Si afferma che sia una traduzione inglese di “tempus fugit” attribuita a Virgilio. Virgilio scrisse effettivamente, nel libro georgico 3, “fugit inreparabile tempus” che significa, in inglese corretto, “il tempo fugge ed è irrecuperabile”

Shakespeare, in precedenza, ne ha usato una versione: “… le ore più veloci, mentre volavano”. Anche Alexander Pope ha detto: “.Vola veloce negli anni”.

In inglese, l’idea di volare è spesso usata per descrivere qualcosa che va molto veloce. Riguardo a un’auto veloce potremmo dire “Quell’auto vola” o, potremmo dire che un corridore “è appena volato lungo la pista”.

Altri modi di dire a partire da T

  • Chiudi un occhio
  • Prendi dopo
  • Distorci le parole di qualcuno
  • Getta via il bambino con l’acqua sporca, don ‘t
  • Idiomi del traffico in inglese

Altri modi di dire Fly

  • Mentre il corvo file
  • Vola via dal manico
  • Non farebbe male a una mosca
  • Vola nell’unguento, a

Più tempo idiomi

  • Miglio al minuto, a
  • New York Minute
  • Acqua sotto il Bridge
  • Il tempo è maturo
  • Nel tempo prestato

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *