Notre perception du temps est pas constant. Nous avons une perception sélective de la façon dont le temps passe en fonction des circonstances et de la façon dont nous en sommes émotionnellement affectés. À certains moments, comme lorsque nous nous ennuyons, le temps semblera passer plus lentement, tandis qu’à d’autres moments, plus rapidement. C’est le sujet de l’idiome «le temps passe vite quand tu t’amuses», qui est aussi un proverbe anglais. Cependant, le temps passe vite et le temps passe vite lorsque vous vous amusez sont des expressions idiomatiques anglaises avec des significations légèrement différentes.

Vous voulez voir plus de vidéos de Idioms.Online? Abonnez-vous à notre chaîne YouTube!

Signification de l’idiome « Time Flies »

Nous disons que le temps passe vite pour signifier qu’une certaine période de temps a semblé passer très rapidement. Par exemple, vous n’avez pas revu votre nièce depuis cinq ans, mais il vous semble que pratiquement aucun temps n’est passé. Vous êtes surpris de la façon dont elle a grandi lorsque vous la voyez. Vous dites: « Mon Dieu, comme le temps passe! »

« Comment le temps passe vite » est une variante fréquemment utilisée de cet idiome.

Exemples d’utilisation

 » Je vais bientôt avoir cinquante ans. Le temps passe vite. On dirait qu’hier j’avais trente ans! »

« Je fais des vidéos idiomatiques depuis plus de deux ans. Le temps a passé et je ne sais toujours pas ce que je fais! »

Signification de l’idiome «Le temps passe vite quand vous vous amusez»

L’idiome passe vite quand vous vous amusez est une phrase fixe que nous utilisons pour exprimer, de manière sardonique, la notion que le temps semble pour passer plus vite quand nous nous amusons.

Les vacances semblent toujours «voler» parce qu’après tout, le temps passe vite quand on s’amuse.

Utilisation

La façon dont cet idiome est utilisé n’a pas toujours à voir avec le plaisir. Il est souvent utilisé ironiquement pendant des périodes où nous ne nous sommes pas amusés et il est également utilisé lorsque nous sommes à court de ou atteint une date limite, même si l’activité dans laquelle nous nous sommes engagés n’est pas très amusante.

Il s’agit d’un idiome informel et les locuteurs natifs utiliseront toujours la contraction «vous» au lieu de «vous êtes» . ‘

Exemples d’utilisation

« Je ne peux pas croire les vacances d’été est presque terminé. Le temps passe vite quand vous vous amusez. « 

 » Il est temps de parler d’un jour. Nous pouvons finir ça demain, « dit Bill. » Il est déjà temps de s’arrêter? Le temps passe vite quand vous vous amusez », répondit Phil.

« Il est 2 heures du matin et je dois travailler demain. Nous devrions probablement rentrer à la maison », dit Morah.« Woah, il est déjà deux? Le temps passe vite quand vous vous amusez. »

Origine

Le temps passe vite en anglais vers 1800.

Cet idiome est en fait ancien. On prétend qu’il s’agit d’une traduction anglaise de « tempus fugit » attribué à Virgil. Virgil a en fait écrit, dans le livre Georgics 3, « fugit inreparabile tempus » qui signifie, en anglais correct, « le temps s’échappe et est irrémédiable »

Shakespeare, plus tôt, en utilisait une version: « … les heures les plus rapides, alors qu’ils volaient. » Alexander Pope, lui aussi, a déclaré: « . Swift fly the years. »

En anglais, l’idée de voler est souvent utilisée pour décrire quelque chose qui va très vite. En ce qui concerne une voiture rapide, nous pourrions dire « Cette voiture vole » ou, nous pourrions dire qu’un coureur a « juste volé sur la piste. »

Autres expressions idiomatiques commençant par T

  • Tourner un œil aveugle
  • Prendre après
  • Tordre les mots de quelqu’un
  • Jeter le bébé avec l’eau du bain, don ‘t
  • Trafic idiomes en anglais

Autres idiomes Fly

  • Alors que les fichiers Crow
  • volent hors de la poignée
  • ne feraient pas de mal à une mouche
  • volent dans l’onguent, a

Plus d’idiomes temporels

  • Mile a Minute, a
  • New York Minute
  • Water Under The Pont
  • Le temps est venu
  • Sur le temps emprunté

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *