Ajankäsityksemme on ei vakio. Meillä on valikoiva käsitys siitä, miten aika kuluu olosuhteiden perusteella ja miten ne vaikuttavat meihin emotionaalisesti. Tiettyinä aikoina, kuten silloin, kun olemme kyllästyneitä, aika näyttää kulkevan hitaammin, kun taas toisinaan nopeammin. Tästä aiheesta puhutaan sanaa ”aika lentää, kun pidät hauskaa”, joka on myös englantilainen sananlasku. Sekä aika että aika lentää, kun pidät hauskaa, ovat kuitenkin englantilaisia idioomeja, joilla on hieman erilainen merkitys.

Haluatko katso lisää videoita Idiomsilta. Tilaa YouTube-kanavamme!

Idioomin ”Aika lentää” merkitys

Sanomme, että aika lentää tarkoittamaan, että tietty aika on vaikuttanut kuluvan hyvin nopeasti. Esimerkiksi et ole nähnyt veljentytärtäsi viiden vuoden ajan, mutta sinulle näyttää siltä, että tuskin aika on kulunut. Olet yllättynyt siitä, kuinka hän on kasvanut, kun näet hänet. Sanotte: ”Minun, kuinka aika lentää!”

”Kuinka aika lentää” on tämän idion usein käytetty muunnelma.

Esimerkkejä käytöstä

” Minusta tulee pian viisikymmentä. Aika todella lentää. Näyttää siltä, että eilen minulla oli täyttänyt kolmekymmentä! ”

” Olen tehnyt idiomivideoita yli kahden vuoden ajan. Aika on kulunut ja en edelleenkään tiedä, mitä teen! ”

Idioomin ’Aika lentää, kun sinulla on hauskaa’ merkitys

Idioomiaika lentää, kun pidät hauskaa on asetettu lause, jota käytämme ilmaisemaan sardonisesti ajatusta, että aika näyttää mennä nopeammin, kun nautimme itsestämme.

Lomat näyttävät aina ’lentävän ohi’, koska loppujen lopuksi aika lentää, kun pidät hauskaa.

Käyttö

Tämän idion käyttötavalla ei aina ole tekemistä hauskanpidon kanssa. Sitä käytetään usein ironisesti ajanjaksoina, jolloin meillä ei ole ollut hauskaa, ja sitä käytetään myös silloin, kun loppumme aika tai määräaika, vaikka harjoittamamme toiminta ei olekaan kovin hauskaa.

Tämä on epävirallinen idiooma ja äidinkielenään puhuvat käyttävät aina supistusta ’olet’ sen sijaan, että olisit .

Käyttöesimerkkejä

”En voi uskoa kesälomaa on melkein ohi. Aika lentää, kun pidät hauskaa. ”

” On aika kutsua sitä päiväksi. Voimme viimeistellä tämän huomenna ”, sanoi Bill.” Aika lopettaa jo? Aika lentää, kun pidät hauskaa ”, vastasi Phil.

” Kello on 2 ja minun on työskenneltävä huomenna. Meidän pitäisi luultavasti mennä kotiin ”, sanoi Morah.” Vau, onko jo kaksi? Aika varmasti lentää, kun pidät hauskaa. ”

Alkuperä

Aika lentää ensimmäisen kerran englanniksi nauhoitettuna noin vuonna 1800.

Tämä sanasto on oikeastaan muinainen. Sen väitetään olevan englanninkielinen käännös ”tempus fugit” -virheestä, joka on annettu Virgilille. Virgil kirjoitti Georgics-kirjassa 3 ”fugit inreparabile tempus”, mikä tarkoittaa oikeassa englanniksi ”aika paeta ja on peruuttamaton” > Aiemmin Shakespeare käytti versiota: ”… nopeimmat ajat, kun he lentivät.” Myös Alexander Pope sanoi: ”.Nopea lentää vuosia.”

Englanniksi ajatusta lentämisestä käytetään usein kuvaamaan jotain, joka menee hyvin nopeasti. Nopeasta autosta voimme sanoa ”Tuo auto vain lentää” tai voimme sanoa, että juoksija ”lensi juuri radalla.”

Lisää idioomeja alkaen T

  • Sulje silmäsi
  • Ota jälkeen
  • Käännä jonkun sanoja
  • Heitä vauva kylpyveden kanssa, don ’t
  • Liikenne-idiootit englanniksi

Lisää lentokoodeja

  • Variksetiedostona
  • lentää kahvasta
  • ei vahingoita lentää
  • lentää voiteella, a

Lisää aikadiodeja

  • Mile a Minute, a
  • New York Minute
  • Vesi veden alla Silta
  • Aika on kypsä
  • Lainatusaika

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *