Nuestra percepción del tiempo es no constante. Tenemos una percepción selectiva de cómo pasa el tiempo en función de las circunstancias y cómo nos afectan emocionalmente. En ciertos momentos, como cuando estamos aburridos, el tiempo parecerá pasar más lento, mientras que en otros momentos, más rápido. Este es el tema del modismo «el tiempo vuela cuando te estás divirtiendo», que también es un proverbio inglés. Sin embargo, tanto el tiempo vuela como el tiempo vuela cuando te diviertes son modismos en inglés con significados ligeramente diferentes.

¿Quieres ver más videos de Idioms.Online? ¡Suscríbete a nuestro canal de YouTube!

Significado del lenguaje «El tiempo vuela»

Decimos que el tiempo vuela para significar que un cierto período de tiempo parece pasar muy rápido. Por ejemplo, no ha visto a su sobrina en cinco años, pero le parece que apenas ha pasado el tiempo. Te sorprende cómo ha crecido cuando la ves. Dices: «¡Vaya, cómo vuela el tiempo!»

‘Cómo vuela el tiempo’ es una variación de uso frecuente de este idioma.

Ejemplos de uso

» Pronto cumpliré cincuenta. El tiempo realmente vuela. ¡Parece que ayer estaba cumpliendo treinta! ”

» He estado haciendo videos de modismos durante más de dos años. El tiempo ha pasado volando y todavía no sé lo que estoy haciendo «.

Significado del modismo ‘El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo’

El modismo el tiempo vuela cuando te estás divirtiendo es una frase fija que usamos para expresar, irónicamente, la noción de que el tiempo parece para pasar más rápido cuando nos divertimos.

Las vacaciones siempre parecen «volar» porque, después de todo, el tiempo vuela cuando te estás divirtiendo.

Uso

La forma en que se usa este modismo no siempre tiene que ver con divertirse. A menudo se usa irónicamente para períodos de tiempo en los que no nos hemos estado divirtiendo y también se usa cuando nos hemos quedado sin tiempo o llegado a una fecha límite, incluso cuando la actividad en la que hemos estado participando no es muy divertida.

Este es un modismo informal y los hablantes nativos siempre usarán la contracción «usted» en lugar de «usted es . ‘

Ejemplos de uso

«No puedo creer que las vacaciones de verano casi ha terminado. El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo «.

» Es hora de terminar con esto. Podemos terminar esto mañana «, dijo Bill.» ¿Es hora de parar ya? El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo «, respondió Phil.

» Son las 2 am y tengo que trabajar mañana. Probablemente deberíamos ir a casa «, dijo Morah.» Woah, ¿ya son las dos? El tiempo vuela cuando te diviertes «.

Origen

El tiempo vuela se registró por primera vez en inglés alrededor de 1800.

Este modismo es en realidad antiguo. Se dice que es una traducción al inglés de «tempus fugit» atribuida a Virgil. Virgil en realidad escribió, en Georgics Book 3, «fugit inreparabile tempus», que significa, en inglés correcto, «el tiempo se escapa y es irrecuperable»

Shakespeare, antes, usó una versión: «… las horas más rápidas, mientras volaban». Alexander Pope también dijo: «. Swift fly the years».

En inglés, la idea de volar se usa a menudo para describir algo que va muy rápido. En lo que respecta a un automóvil rápido, podríamos decir «Ese auto simplemente vuela», o podríamos decir que un corredor «Simplemente voló por la pista».

Más modismos que comienzan con T

  • Hacer la vista gorda
  • Seguir
  • Torcer las palabras de alguien
  • Tirar al bebé con el agua del baño, don ‘t
  • Modismos de tráfico en inglés

Más modismos de Fly

  • Como las limas de cuervo
  • Volar fuera del mango
  • No lastimaría una mosca
  • Volar en el ungüento, a

Más modismos relacionados con el tiempo

  • Mile a Minute, un
  • Minuto de Nueva York
  • Water Under The Puente
  • El tiempo ha madurado
  • En el tiempo prestado

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *