Naše vnímání času je ne konstantní. Máme selektivní vnímání toho, jak čas plyne na základě okolností a jak jsme jimi emocionálně ovlivněni. V určitých dobách, jako když se nudíme, bude čas plynout pomaleji, jindy rychleji. Toto je téma idiomu „čas letí, když se bavíte“, což je také anglické přísloví. Jak čas, tak čas, když se bavíte, jsou však anglické idiomy s mírně odlišným významem.

Chcete zobrazit více videí z Idioms.Online? Přihlaste se k odběru našeho kanálu YouTube!

Význam idiomu „Time Flies“

Říkáme, že čas letí, což znamená, že určité časové období uběhlo velmi rychle. Například jste neviděli svou neteř už pět let, ale zdá se vám, že sotva uběhl čas. Jste překvapeni, jak vyrostla, když ji vidíte. Říkáte: „Můj, jak čas letí!“

„Jak čas letí“ je často používanou variantou tohoto idiomu.

Příklady použití

“ Brzy mi bude padesát. Čas opravdu letí. Vypadá to, že včera mi bylo třicet! “

„ Točím idiomová videa už dva roky. Čas uběhl a já stále nevím, co dělám! “

Význam idiomu „Čas letí, když se bavíte“

Čas idiomu letí, když se bavíte, je množinová fráze, kterou sardonicky používáme k vyjádření představy, že se čas zdá projít rychleji, když si užíváme.

Prázdniny se vždy zdají „uletět“, protože koneckonců čas letí, když se bavíte.

Použití

Způsob, jakým se tento idiom používá, nemusí vždy souviset se zábavou. Často se ironicky používá pro období, kdy jsme se nebavili, a používá se také, když nám dojde čas nebo jsme dosáhli termínu, i když aktivita, které se věnujeme, není příliš zábavná.

Toto je neformální idiom a rodilí mluvčí vždy použijí kontrakci „ty“ místo „ty jsi . ‚

Příklady použití

„Nemůžu uvěřit letním prázdninám je téměř u konce. Když se bavíte, čas letí. “

„ Je čas tomu nazvat den. Zítra to můžeme dokončit, “řekl Bill.„ Už je čas přestat? Když se bavíte, čas letí, „odpověděl Phil.

„ Jsou 2 hodiny ráno a zítra musím pracovat. Asi bychom měli jít domů, „řekl Morah.„ Woah, už jsou dva? Určitě letí čas, když se bavíte. “

Původ

Časové mouchy byly poprvé zaznamenány v angličtině kolem roku 1800.

Tento idiom je ve skutečnosti starodávný. Tvrdí se, že jde o anglický překlad „tempus fugit“ přisuzovaný Virgilovi. Virgil ve své knize Georgics 3 skutečně napsal „fugit inreparabile tempus“, což ve správné angličtině znamená „uniká čas a je nenahraditelný“

> Shakespeare dříve používal jeho verzi: „… nejrychlejší hodiny, jak letěly.“ Alexander Pope také řekl: „.Swift letět roky.“

V angličtině se myšlenka létání často používá k popisu něčeho, co jde velmi rychle. O rychlém autě bychom mohli říci „To auto prostě letí,“ nebo, dalo by se říci, že běžec „prostě letěl po trati.“

Další idiomy začínající T

  • Zavírej oči
  • Take After
  • Překruc něčí slova
  • Vyhoď dítě s koupelovou vodou ‚t
  • Traffic Idioms in English

Více Fly Idioms

  • Vzhledem k tomu, že soubory Crow Crow
  • odletěly z rukojeti
  • neublížily by mouchě
  • leť v masti, a

Více časových idiomů

  • Mile a Minute, a
  • New York Minute
  • Water Under The Bridge
  • Čas je zralý
  • ve vypůjčeném čase

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *